군사편찬연구소, 정탁의 ‘임진기록’ 최초 완역 발간

'명나라 전투중지 명령' 반박한 이순신 장계 수록

약포 정탁이 옮겨 적은 이순신의 장계초./제공=한국국학진흥원

국방부 군사편찬연구소는 임진왜란 시기 조선군을 총지휘했던 우의정 약포(藥圃) 정탁(鄭琢)의 ‘임진기록’을 국내 최초로 완역해 발간했다고 9일 밝혔다.

정탁의 임진기록은 전쟁기록의 사료적 가치를 인정받아 보물 제494-6호로 지정돼 있다.

임진왜란 기간 중 한·중·일의 정치, 군사 공조와 갈등이 기록된 임진기록은 사료적 가치에도 전문적 해독 지식이 필요한 조선과 명나라의 고문서가 수록돼 전쟁사 연구에 활용되지 못했다.

중문학을 전공한 이민숙 한국외국어대 교수와 이주해 이화여대 교수가 번역을 맡았다. 김경록 군사편찬연구소 선임연구원이 ‘국제전쟁으로서 임진전쟁을 기록한 군사문헌, 임진기록’이란 제목의 전문해제를 썼다. 전문해제는 상당한 지식과 경험이 필요한 분야에 대한 설명을 말한다.

정탁이 우의정으로 재직할 당시 전쟁을 종합적으로 지휘하는 과정에서 업무상 접한 각종 문서를 모아 정리한 임진기록은 조선과 명나라, 일본의 이해관계가 복잡하게 얽힌 국제전쟁에서 조선이 겪었던 전쟁과정과 국가 위기 극복을 위한 노력이 담겨 있다.

주요 내용에는 삼도수군통제사 충무공 이순신이 명나라의 전투중지 명령인 ‘금토패문’(禁討牌文)에 대해 강력한 전투의지로 반박했던 장계가 있다. 금토패문은 1594년 3월 명나라의 선유도사 담종인이 일본군과 싸우지 말라고 이순신에게 보낸 통지문이다.

비변사에서 영의정 유성룡의 군비확충 및 군사훈련에 대한 대책을 선조에게 보고한 계본(啓本) 등 전투상황에 대한 조선군 보고서도 담겼다. 계본은 조선시대 임금에게 중요사안을 보고할 때 제출하던 문서다.

완역본은 오는 13일부터 군사편찬연구소 홈페이지를 통해 무료로 열람할 수 있다.